Пожалела что не знаю белорусский (

Илирисса
Спасибо. Надеюсь, до лета не раскупят)

О да, перевод там просто чудо. Купила бы, но коплю на курсы. Эх.

Feature in the Dust
Ага, она-то изначально и привлекла внимание. А уж потом я разглядела издательство и поняла, что точно беру. Потому что переводы у них великолепные. Недавно только "Гордость и предубеждение" прочла, так что эту брала без малейших сомнений.

chandei
:))) А я вот ппорадовалась, что знаю. Потому что давно хотела себе коллекцию ГП, но все не складывалось. Росмен у меня самых разных изданий, да и потерялась пара книг за годы, на Спивак и смотреть не хочется с ее Злеем, оригинал недоступен в силу языкового кретинизма... Оставалось только завидовать шикарным украинским переводам, а теперь и наши наконец-то сподобились!

Парасон
Думаю, не раскупят. А почему именно летом?

Илирисса
Только летом буду в Минске.
А как перевели имена? Снейпа, например.
Обложка супер! А бумага хорошая?

Поздравляю с покупкой) Однако, разделить искренне радость наверно не смогла бы... Хоть сама из Беларуси — терпеть ненавижу родной язык(
Но, то что вы решили порадовать себя — это прекрасно :)

angryberry
Курсы тоже дело нужное и важное. Каие, если не секрет?
А книга может и подождать. Может и дождется :)

Парасон
А, так вы из Беларуси, но живете не здесь? Или нет? А то я, только на ник глянув, сразу вас в земляки записала.
Снейп Снэйпам и остался. Драко ожидаемо стал Драка, Распределяющая Шляпа сменила пол, ибо Капялюш, Еиналеж у нас Арам, но особенно порадовал Питтегрю, которого поименовали Плюгаучыкам :)))

_Aria
Всегда грустно встречать такое мнение, но далеко нередко. Впрочем, каждый решает сам, а Гарри Поттер прекрасен в любом воплощении. Ладно, почти в любом, ибо Спивак - зло :) Так что спасибо!

Илирисса
Нуууу... Пожалуй на счёт Спивак соглашусь. Уж лучше белорусский перевод, чем она) Хотя "Плюгаучык" — это круть!)))

Илирисса
Правильно записали)) Давно уехала, но дважды в год бываю.
Капялюш - как звучит! Прелесть.
Жаль, что в Беларуси мало книг выпускают. Многие из тех, что все же печатают очень красивые. Уж чем Беларусь может гордиться, так это историей книгопечатания.