#Червь #Переводческое #Лингвистическое #Вопрос

Мда, переводить псевдонимы кейпов — это боль. Итак, есть такой чувак, который бьёт молниями. Его называют Sparky (Искорка). Но сам он бесится и требует, чтобы его звали Arc. И вот как бы этот Arc перевести?
Соавтор предлагает в лоб: Арк. Я бы перевёл как Дуга (электрическая дуга). Проблема в том, что:
а) Дуга — это как-то не слишком мужественно на русском.
б) В этом же тексте есть кейп Ark — Арка (как моллюск, просто не вижу никакого другого подходящего слова), и там с ним сравнение идёт. Но и при этом он в тексте встречается всего единожды.
в) Есть игра слов Arc/Sparky — Арк/Искорка. Но с Дугой эта игра слов теряется.
Как быть?

Это, конечно, не Стояк-Clockblocker, но тоже, мда.