обидеть переводчика (особенно если она фиалка) очень просто.
достаточно написать: "переводчик - это не соавтор, а технический работник, как бы ему не хотелось обратного" и привести известный пример "Boromir smiled".