#флэшмоб #флешмоб
ФлЭшмоб — это публичная акция.
ФлЕшмоб — это публичная оргия.
Это не пост в поддержку какого-либо флэшмоба, это пост про слово "флешмоб".
Итак, словосочитанием flash mob обозначается изначально спонтанная псевдоорганизованная не политическая акция с определенной тематикой, происходящая в людном месте (определение мое собственное, кому интересно, могут найти подробности где угодно). Часть flash (англ. "вспышка") в данном словосочетании отражает спонтанность, скоротечность и яркое впечатление, а mob (англ. "толпа") отражает масштаб и публичность. Буква а в слове flash может читаться как [а] или [э], в зависимости от типа слога. Как [е] может читаться буква е, как в слове flesh. Flesh в английском языке означает плоть или мясо. Таким образом получается, что, с точки зрения носителя языка, из которого слово заимствовано, на чисто ассоциативном уровне, словосочетание Flesh mob означает то же самое, что и флэшмоб, но с участием полностью обнаженных людей, либо и вовсе публичную оргию в людном месте.

Поздравляю с этим всех участников #флешмоба!