Вот черт, а я поменяла на второй вариант. Первая фраза не то чтобы естественнее, она более по-русски выглядит :( Ладно, подождем-с, авось немцы набегут.

Ich habe keine Worte сойдёт же. или Вы немцам показывать фанфик вздумали?

Тоже не знаток, но в чьей это речи? Первый вариант более разговорный, второй чуть более возвышенный, ИМХО. В зависимости от контекста будет.

Покатит

Valett, Гламурное Кисо, Krilson, Фимоз, спасибо. Немцам фанф лучше вапсче не показывать. :))) Поставить что ль warning в шапке? Господа немцы, проходите, проходите, не задерживатесь :)

Фимоз, ник у вас, однако... *хе*.

В первом случае идет констатация факта. "У меня нет слов", "У меня нет табуретки", "У меня нет шубы", второй случай для художественного произведения подходит больше, более показывает именно эмоцию "Лишился дара речи"

Весталка, спасибо, понял. Остановимся на художественном. Главное, чтобы не высокопарно было.

Да, не стоит! То что нам в кайф, им о! я-я! и капут!

Евгений, ага, то немцу смерть. Нежные они, немцы.

Пришел ответ из Германии.

Ich bin sprachlos - horosho!
"ich habe keine Worte" - tak ne govoriat!

Вот в чем вся Прелесссть ПАУТИНЫ, можно получить знания откуда хошь и от кого хошь! И никакой Занавес не препона!

Ну это ответ хорошего и грамотного друга. Она бы мне и в почтовом конверте ответ выслала, и на совиной лапке.

Mir fehlen die Worte можно еще сказать)

Злая Зайка, спасибо большое. Ну пока сошлись на sprachlos. А что эмоциональней звучит, по-вашему, Mir fehlen die Worte или Ich bin sprachlos? Нужен эмоциональный вариант.

пришлите мне все предложение) и то, и то эмоционально, но прозвучит по разному в зависимости от ситуации, так что без контекста сказать ничего невозможно(

Злая Зайка, спасибо, нагло в личку подсунула.

ответила)

Спасибо. Итак, остановились на Mir fehlen die Worte. Чувствую, каждый день герой будет выдавать свежую реплику. Чтоб читателям не скучно было. ;)

Пусть он по английски лучше говорить, больше читателей его поймут.

Не хочет он по-английски, гад. Немецкими матюками душу отводит.