↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Крысёныш
28 февраля 2020
Aa Aa
#переводческое #редакторское #личные_приколы

Сейчас поймал себя на том, что при переводе воспринимаю английский текст просто как не очень удачное произведение, которое надо только подправить, отредактировать, и получится именно то, что автор хотел сказать, но не смог =) То есть, типа, -- отлично же написано, просто не всем понятно будет. Надо только автору помочь...
28 февраля 2020
9 комментариев
Ну так оно, в общем, и работает.
Я хотел сказать, что перевод гораздо ближе к редакторской работе, чем сначала кажется =)
Кроме шуток, иногда так и есть.

Не каждый автор отлично владеет родным языком. А иногда язык текста вообще автору не родной.

Но бывает и так, что оригинал безупречен.
Lothraxi
Но бывает и так, что оригинал безупречен.
Так вот мне кажется... представляется?.. что автор хотел написать по-русски, но не смог =))) Счас я выправлю ему стиль, и будет вполне читаемо! =)
Вот только править приходится... буквально каждое слово =(

Also, Noncraft, Вы прочитали "Коллаген"? Будете участвовать?
Пока не читал, говорю же, времени катастрофически не хватает.
Ясно. Ну, ничего страшного; значит, просто придётся подождать.
Крысёныш
Так вот мне кажется... представляется?.. что автор хотел написать по-русски, но не смог =)))
Я понимаю, о чем речь, но у меня не так. Оригинал тоже бывает оч красивый. Даже если он на непонятном языке. Просто вот мелодически красивый, и все тут. Если вслух читать, то почти как стихи.

Лавентадорн так темную магию пишет, например. И все что около.

He felt the blackness rising within him, as if he were descending to someplace dark and cold, where all cares and caresses were gone. They could not dwell down there in the cold, in the dark, where no light reached. He took only with him the smallest flame, pale and silver, giving off no heat, so he could find his way. With every step he felt the calm that brushes against the edge of terror and fury, building around him film of ice that could shatter with a touch.

В общем, в таких случаях не тянет думать, что автор не смог сказать, что хотел. )
В общем, в таких случаях не тянет думать, что автор не смог сказать, что хотел. )
Смог, просто не всем это видно. Надо "разжевать", чтобы все увидели! =)
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть