 #фэнтези #Хроники_убийцы_Короля #Патрик_Ротфусс #мысли
Наконец добрался я до Патрика нашего Ротфусса. Ну что сказать - просто потрясающе. Я добрался в переводе, теперь надо это на английском срочно искать, т.к. если там в переводе все так вкусно, представляю, что там в оригинале. Повеяло и очень сильно Урсулой Ле Гуин после прочтения. Такое же умное, магическое, психологическое и таинственное фэнтези. Жалко - неоконченное. Вернее, третья книга то ли вышла, то ли выйдет этим летом, так и не понял. Ну и отдельное спасибо автору за Silent Regard of Slow Things ("Спокойное достоинство безмолвия" в литературном переводе или "Спокойное уважение к медленным вещам" - в дословном) - эта маленькая повесть вообще сносит крышу. Такой психоделики (в хорошем смысле слова) давно не читал. После прочтения героиня повести напоминает одновременно даосийского аскета, индусского йога и русского юродивого. Ну, знаете, бывает такая мудрость, которую обретаешь, отказавшись от своего обычного рассудка... 28 марта 2020
7 |
|
|
|
Спойлеры!!!
EnGhost Scaverius Эмм, а можно с английскими терминами и именами? А то я ничего а кроме фелуриан не понял кто есть кто. Кто есть Квоту Ланре, Скарпи, Алеф и так далее Можно. Я-то в переводе читал, ибо бесплатно читаю (вообще мало что могу себе купить позволить на данный момент), а английскую версию достать бесплатно сложно (даже не пытаюсь). Теперь постараюсь: Квоут = Kvothe (главный герой) Джейк = Jake Aлеф = Aleph Ланре = Lanre позже Хелиакс (Haliax) Адем (народ) = Adem Cкарпи = Skarpi (бард, которого вяжет инквизиция еще в Тарбоне, где главный герой бродяжничал) Пепел = Cinder Вроде всё, чего тут сложного-то. |
|
 |
|
|
Scaverius
Надо перечитывать (хотя и не буду) вообще ничего не помню кроме рассказа Фелуриан. Даже кто такой Джейк не помню. |
|
|
|
|
Да, кстати, мне, конечно, не поверят, но когда я писал свои "мысли", то на сайт Ротфусса я не заглядывал. Заглянул и что же я вижу? Отзыв Ле Гуин на произведения Ротфусса:
"“It is a rare and great pleasure to come on somebody writing the way (Patrick Rothfuss does), not only with the kind of accuracy of language that seems to me absolutely essential to fantasy-making, but with real music in the words as well.... Oh, joy!”" "Наткнутся на кого-то пишущего в таком стиле (как Патрик Ротфусс) - это редкое и огромное удовольствие, не только его язык обладает редкой четкостью, которая кажется мне полностью необходимой для фэнтези-писательства, но и слова содержат в себе настоящую музыку... О, радость!" (перевод мой). Так что учитель опознала своего ученика (никто другой из профессиональных писателей именно такую рецензию не написал, в смысле экспрессии да еще с восклицанием в конце). 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
