Крик души!
Просто поражаюсь, куда катится современная система образования. Почему все стали настолько меркантильными?
Я училась в лингвистическом университете в течении 5 лет. Заочной формы у нас нет. Потому что выучиться заочно на переводчика – по определению невозможно. Проходные баллы были высочайшими. Естественно, поступить было сложно.
И какую картину я наблюдаю сейчас? В погоне за деньгами, сейчас один за другим открываются частные институты, куда берут абсолютно всех. Абитуриенты, вернее студенты, могут получить диплом в кратчайшие сроки, обучаясь заочно. Лишь бы платили деньги. Настоящих специалистов – очень мало.
Печальная картина.
Но еще печальнее то, что сидя в соц.сетях я получила сообщение от одного студента частного института. Его грамотность оставляет желать лучшего. Цитирую: «Здраствуйте . Я учусь на 4 курсе в Институту по спецеальности перевод и переводоведение Заочной сокращенной формы обучения.» Он хотел, чтобы я ему помогла перевести один текст.
Как??? Как такой человек может получить диплом и работать переводчиком, если он даже на родном языке писать не умеет? Если бы я была преподавателем, такой студент у меня бы не задержался.
Куда мы катимся?