Lily1990Snape

Друзья-переводчики, обращаюсь к вам. Отпишитесь, у кого какая специализация, интересно глянуть))) спасибо.

Крик души!
Просто поражаюсь, куда катится современная система образования. Почему все стали настолько меркантильными?
Я училась в лингвистическом университете в течении 5 лет. Заочной формы у нас нет. Потому что выучиться заочно на переводчика – по определению невозможно. Проходные баллы были высочайшими. Естественно, поступить было сложно.
И какую картину я наблюдаю сейчас? В погоне за деньгами, сейчас один за другим открываются частные институты, куда берут абсолютно всех. Абитуриенты, вернее студенты, могут получить диплом в кратчайшие сроки, обучаясь заочно. Лишь бы платили деньги. Настоящих специалистов – очень мало.
Печальная картина.
Но еще печальнее то, что сидя в соц.сетях я получила сообщение от одного студента частного института. Его грамотность оставляет желать лучшего. Цитирую: «Здраствуйте . Я учусь на 4 курсе в Институту по спецеальности перевод и переводоведение Заочной сокращенной формы обучения.» Он хотел, чтобы я ему помогла перевести один текст.
Как??? Как такой человек может получить диплом и работать переводчиком, если он даже на родном языке писать не умеет? Если бы я была преподавателем, такой студент у меня бы не задержался.
Куда мы катимся?

Почему в нашей стране все так: выигрывает тот, у кого есть блат или тот, кто дает взятки, а не тот, кто умен, талантлив, старателен и подает большие надежды?
"Вы - хороший переводчик, но извините, вы нам не нужны, т к у вас нет блата." Что ж, мне бы очень хотелось посмотреть на переводы этого "чудесного" переводчика с блатом.
Еще удивляются, почему так много людей уезжают в другие страны? А как же иначе, если у нас нет возможности для самореализации.

I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought.

Какие ваши любимые книги? Жанр, автор, название, чем понравилась?

С Наступающим!!! Много счастья в Новом году.

Мандариновое настроение. Люблю мандаринки)))

Как вы относитесь к Новому Году? Ждете? Как и с кем обычно празднуете?

Кто-нибудь, помогите человеку сориентироваться: как отвечать на комментарии? А именно: как обращаться к комментатору,если вы понимаете, о чем я))))

Стоит ли публиковаться здесь, если публикуешься в другом месте?