Евгений: А как вам издание Поттерианы в "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га"?

А как вам издание Поттерианы в "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га"?

15 января 2014

10 комментариев

	ochi.koloru.neba 15 января 2014
найкраще з усіх, що я читала. краще - тільки в оригіналі) там і правда прекрасна перекладацька робота.

	Евгений 15 января 2014
Перевод у Пана Малковича реально хорош, но меня скорее поразили иллюстрации. Надеюсь они такие же как в том же издании "Снежной королевы"?

Кларисса Кларк

15 января 2014

Евгений
Иллюстраций внутри книги нет, есть только обложки. Они и правда, очень хороши. А украинский перевод, кстати, ближе к оригиналу, чем русские, я уже не раз в этом убеждалась. Чего стоили только моменты, где Малфой звонил кому-то там, Снейп голой рукой смахивал с парты кислоту и заполучал Долг Жизни, о котором в тексте вообще речи не было))

	Евгений 15 января 2014
Обязательно скачаю.

	Евгений 15 января 2014
Странно, вроде книги толстые, как "Война и мир", а эле. версия не так уж много мегабайт имеет. "Война и мир" тянет на 1 Гб.

	Кларисса Кларк 15 января 2014
Евгений Бумага плотная и рыхлая, поэтому и книги толстые)) Но будьте готовы к непривычным именованиям, сборному диалекту Хагрида и пацанскому "кароче" Драко))

	Евгений 15 января 2014
А эле. версии случайно не кастрированые? Вроде, для показа и режиссерская версия.

	Кларисса Кларк 15 января 2014
Евгений Не знаю, у меня на полке бумажные стоят, а электронными я пользуюсь только российскими - уточнить там заклинание или понятие. Скачайте одну, посмотрите, а там видно будет

	Евгений 15 января 2014
Все скачены, всех переводов, и весь киноцикл, фильмы о фильмах, с ютуба, не вошедшее.

	Кларисса Кларк 15 января 2014
Евгений Тогда приятного чтения!)