#панк_миры и #забег_волонтёра

Самое время добраться до конца самых больших номинаций

Самое время рассказать всем, какая хорошая стилистика и работа с языком бывает у переводов

И что Отверженные могут быть не только скучной классикой(или мюзиклом с няшками Хью Джекманом и Эдди Редмейном ;), но и атмосферным стимпанковским миром-антиутопией

На суд блогам отдается Повесть о столиком Жане и инспекторе с латунным сердцем - 26 тысяч качественно проработанных символов

Можно вполне оправданно ругать ретеллинги, но в этом случае каждая деталь, которую автор вписал в ау - отдельная изюминка. Здесь Жан Вальжан от епископа Мириэля уходит не с серебряным подсвечником, а с бесценным конденсатором, проносит Мариуса не через канализационные стоки Парижа, а сквозь лабиринт водных потоков Плавучего Города; а Козетта может стать бесправным рабом Тернадье до конца своих дней

Повествование в прямом смысле сказочно: идет от лица некоего рассказчика, который регулярно не забывает обращаться к "дорогим читателям" и создает интересный и по-своему теплый контраст к жестокому миру, где эксплуатируют автоматонов - искусственных механических людей - но и люди в большинстве своем живут в нищете

Неудивительно, что в таких условиях противостояние Жавера и Жан Вальжана оказалось полным сюрпризов

P.S. хотя в некоторых (стимпанковских?) терминах можно запутаться: инженерии (видимо) выполняют роль городов или штатов в империи и непонятно как вообще устроены должности в местной полиции
P.P.S. короче я в восторге, но это вы и так поняли)