Lados: #перевод #ладя_зануда Просто напоминаю, что mother of (all) something означает не "мать всего" чего

#перевод #ладя_зануда
Просто напоминаю, что mother of (all) something означает не "мать всего" чего-нибудь, а "самый яркий образчик" чего-нибудь.
Mother of (all) storms точно не "мать всех штормов", например, это "самая жуткая буря".

А то количество матерей, бегающих по переводам... огорчает.

29 мая 2020

Отключить рекламу

10 комментариев из 44 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Desmоnd Онлайн

31 мая 2020

Lados

и я говорил не только про русский язык.

В остальных языках (могу говорить только об украинском, английском и немецком), христианско-библейских идиом явное меньшинство.

нет, срок нужен для закреплениия

Закрепления того, что не употребляется никем? О_о
Распространение, только распространение. Закрепление происходит автоматом в формате "один сказал, другому понравилось и он повторил".

	Lados Онлайн 31 мая 2020
Desmоnd,в АНГЛИЙСКОМ библейских идиом меньшинство? ЛОЛ

	Desmоnd Онлайн 31 мая 2020
Lados Ну ок, плиз статистику. Вот, навскидку, первый результат по запросу "most common english idioms" https://www.ef.com/wwen/english-resources/english-idioms/

	Lados Онлайн 31 мая 2020
Desmоnd, ну так он подтверждает, а не опровергает...

Desmоnd Онлайн

31 мая 2020

Lados
ШТОЭ?

Ну разве что при натяжении совы на "придуманы во времена, когда почти все были христианами, значит без Библии тут не обошлось".

Я ради интереса потыкался в происхождение идиом здесь:
https://writingexplained.org/idiom-dictionary

Библейское происхождение очень редко.

Desmоnd Онлайн

31 мая 2020

Апд.

Могу даже сказать в цифрах. Поиск по сайту слова bible приносит 8 страниц результатов. Грубо умножаем на 10, т.к. 10 на странице, не учитываем разные дубликаты и не-идиомы, вернее, засчитываем их в плюс.
Итого, 80 идиом со ссылкой на библию.

Всего идиом 1087 (подсчёт в ворде количества строк). Отнимаем 26 (буквы оглавления), получаем 1061.

Итого 80 из 1061 имеют библейское происхождение.

	Lados Онлайн 31 мая 2020
Desmоnd, хорошо, ты прав, иди праздновать, только отвали.

	Desmоnd Онлайн 31 мая 2020
Lados Ой, ну только не надо. Ну, сморозил хуйню, бывает.

	Lados Онлайн 31 мая 2020
Desmоnd, самокритично.

	Desmоnd Онлайн 31 мая 2020
Lados Ну детсад. Прости, что запрессовал тебя фактами.