#Guardian #переводческое
С тех пор, как я начала работу над этим переводом, прошло чуть больше месяца, и теперь я наконец-то могу поделиться прекрасным, восхитительным текстом, над которым трудилась все это время.

Сегодня вторая годовщина выхода в свет Guardian - а два года назад я и не подозревала, что когда-нибудь смогу самостоятельно сделать художественный перевод отрывка китайской новеллы, причем написанной далеко не самым простым языком. И прямо сейчас я хочу поблагодарить всех причастных: автора, подарившего нам чудесную историю; актеров и всю съемочную группу, воплотивших ее в жизнь; моего редактора, который всегда готов подставить плечо независимо от сложности очередного общего проекта на двоих; единомышленников, ни один из которых от меня не отвернулся, даже когда я задавала вопросы со скоростью пулеметной очереди... а также всех тех, кто поддерживал меня и мое изучение китайского последние полтора года. Здорово видеть результат. Но он не только мой. Поэтому - спасибо.

Все это время мы с Imnothing работали над переводом с китайского 5й экстры новеллы Guardian под названием "Горный призрак". Прочитать перевод можно:
- на фикбуке https://ficbook.net/readfic/9536161
- на дайри https://maple-rain-translations.diary.ru/p219558028_gornyj-prizrak.htm
- вконтакте https://vk.com/@-196265407-gornyi-prizrak

Не удивляйтесь другому нику, профиль создан специально для перевода 镇魂.





Cr. https://twitter.com/ineffablebfs