Rin Ingvarsdottir: В который раз перечитывал статью про надмозг на лурке. Выцепил: Meditate

В который раз перечитывал статью про надмозг на лурке. Выцепил:

Meditate — сцукко, каждый второй переводит как «медитировать», хотя в 99,9999% имеется в виду «обдумывать».

И понял, что и сам ляпнул такое в переводе. Пойду, исправлю, что ли.

#translation #proofreading

15 июня 2020

Отключить рекламу

3 комментария

	Евгений 15 июня 2020
"Они тупо сидели и пялялись в стенку... "думали", а говорили, что типа медитируют..."

	Rin Ingvarsdottir 15 июня 2020
{Евгений} "Они тупо сидели и пялялись в стенку... "думали", а говорили, что типа медитируют..." Если это цитата, простите, не опознаю.

	МакКей 15 июня 2020
Проконсультироваться с подушкой. Что-то вспомнила:)) 1