Анаптикс
Учитывая, что не все читатели уловят этот самый контекст, "ополчение" уместнее в переводе.

финикийский_торговец
Не просто ополчение, а вооруженное ополчение. Иначе всякие мифы и легенды про ВОВ полезут типа толпы с черенками лезущая на пулемёты.

к-тан Себастьян Перейра
Как бы это уже нагромождение лишних букв ради уточнения - и тут наоборот короче сказать "милиция".

финикийский_торговец
не проще. Устаревшее значение этого слова мало кто знает)))

финикийский_торговец
Лучше полное понимание чем экономия букв.
Читатель 1111
Оно не устаревшее, прост у нас обрело второй смысл.

финикийский_торговец
у меня вообще подозрение, что переводчики ни бум-бум во все эти тонкости, пишется как слышится и такое все...
не, конечно, спасибо, что переводят хоть как-то))

(если говорить о переводах, то я однажды вообще под стол сползла от одного испанского сериальчика, где "Тимбукту" передали как "Томбутур"
как им это удалось, вообще не знаю... со слуха переводили, что ли, а проверять всякие экзотические названия - да ну нафиг, какая вам разница, в каких Томбутурах герои тусуются?
правда сказать, сериал был очень не очень, и там реально что Тимбукту, что Томбутур...)

к-тан Себастьян Перейра
Опять же зависит от целевой аудитории.
Читатель 1111
Но вот пример, да.