финикийский_торговец
у меня вообще подозрение, что переводчики ни бум-бум во все эти тонкости, пишется как слышится и такое все...
не, конечно, спасибо, что переводят хоть как-то))

(если говорить о переводах, то я однажды вообще под стол сползла от одного испанского сериальчика, где "Тимбукту" передали как "Томбутур"
как им это удалось, вообще не знаю... со слуха переводили, что ли, а проверять всякие экзотические названия - да ну нафиг, какая вам разница, в каких Томбутурах герои тусуются?
правда сказать, сериал был очень не очень, и там реально что Тимбукту, что Томбутур...)