Про испанские фамилии и как они работают

За последние пару дней пришлось объяснять одно и то же комментатору на фикбуке и в комментах к посту группы посвященной паре Серкель, которую ведут
на минутку, переводчики, знающие язык люди, но даже не все из них знали. Так что считаю, что это может быть полезно фикрайтерам и читателям для понимания реалий канона(Испании) и дублирую диалог сюда:

- Что касается смены фамилии, в Испании это не работает так, как в России - каждый остаётся при своей фамилии при женитьбе(если намеренно не хочет поменять, как у нас иногда хотят изменить имя), а ребенок получает обе фамилии: Ракель Мурильо + Альберто Викунья = Паула Викунья Мурильо. У взрослых тоже есть и материнская фамилия у всех, просто она не используется для сокращения произношения. Так-то Ракель Мурильо Фуэнтес (потому что мать Мариви Фуэнтес).
Приводя всем известные примеры, писатель Габриэль Гарсия Маркес имеет две фамилии по той же причине, и уже можете сами догадаться, какая из них принадлежит матери, а какая отцу.
Многие, кто меняет фамилию на фамилию мужа, в том числе русские девушки вышедшие за испанцев и поступившие по русской традиции, сталкиваются с непониманием общества, потому что все считают, что они брат и сестра, раз у них одинаковая отцовская фамилия(и когда они целуются, например, это всех шокирует). Кстати, никаких штампов в паспорте тоже нет, туда записываются только несовершеннолетние дети.

- О, огромное спасибо за разъяснение, будем знать) Получается, Ракель даже при условии, что выйдет замуж так и останется Ракель Мурильо Фуэнтес, а вот дети Серкель будут уже с двойной фамилией, которая и будет указанием на то, кто их родители?) Например, Андрес Маркина Мурильо, так получается?)

- Да, именно так. Паула, даже если Серхио ее усыновит останется с фамилиями Викунья Мурильо до достижения совершеннолетия (после, Если Она Захочет, она сможет поменять порядок фамилий и стать Мурильо Викунья, чтобы ее знали и звали по фамилии Ракель и не создавалось отсылок к Альберто), а общие дети будут уже Маркина Мурильо. Или Мурильо Маркина - смотря как договорятся будущие родители. Но тут важный момент, что при рождении первого общего ребенка решение окончательное и не подлежащее изменению, сколько бы ни родилось детей потом. То есть они не смогут назвать старшего сына Андрес Маркина Мурильо, а младшую дочь Агата Мурильо Маркина(например) - порядок фамилий закрепляется на всех последующих детей).

- Во как закручено то все