Я, как правило, редко отхожу от оригинала, так как считаю, что не имею на это права.

katushka_rika, а если всё же отходите, чем это может быть вызвано?

Фразеология, синтаксис - это две самые изменяемые части. Фразеология - потому что либо пояснять, либо брать аналоги; синтаксис - потому что построение фраз в русском и английском, например, разное. Иначе говоря, для русского звучания лучше переделать страдательный залог в действительный, чем бороться за формальную точность перевода.

Vega_est, если такое случается, то лишь потому, что я совсем никак не могу английское предложение подвести под русское в силу лексики, грамматики и стилистики)) В таком случае я оставляю смысл и переделываю предложение под русский стиль.
Но я знаю, что есть люди, которые считают нормальным авторский текст просто пересказывать, А зачастую и смысл теряется, что считаю абсолютно неприемлемым.

Тоже стараюсь придерживаться оригинального текста, но иногда позволяю себе упрощать и разбивать предложения. И прямую речь стараюсь делать живее. Иногда авторы оригиналов имеют катастрофическую склонность употреблять определенные слова и фразы, их тоже не мешает разноображивать)