Фразеология, синтаксис - это две самые изменяемые части. Фразеология - потому что либо пояснять, либо брать аналоги; синтаксис - потому что построение фраз в русском и английском, например, разное. Иначе говоря, для русского звучания лучше переделать страдательный залог в действительный, чем бороться за формальную точность перевода.