Vega_est, если такое случается, то лишь потому, что я совсем никак не могу английское предложение подвести под русское в силу лексики, грамматики и стилистики)) В таком случае я оставляю смысл и переделываю предложение под русский стиль.
Но я знаю, что есть люди, которые считают нормальным авторский текст просто пересказывать, А зачастую и смысл теряется, что считаю абсолютно неприемлемым.

Тоже стараюсь придерживаться оригинального текста, но иногда позволяю себе упрощать и разбивать предложения. И прямую речь стараюсь делать живее. Иногда авторы оригиналов имеют катастрофическую склонность употреблять определенные слова и фразы, их тоже не мешает разноображивать)