#радха_кришна #махабхарата
Однако чем дальше в лес, тем толще тараканы... Точнее, тем апокрифичнее.

Во-первых, я скоро буду кусать переводчиков. Особенно когда они начинают шантаж из серии "нет денег, нет серии".
Ну, я понимаю, что это труд, и тяжелый, особенно если идти в ногу с эфиром. Но, блин, иногда из-за спешки встречаются косяки (на которые указывать низзя, потому что переводчики люди нервные и сразу психуют), и я даже не про очапатки, которых много, но про смысл.
Ну вот например "малиют", переводят как "борьба". Оке. Я увидела любимый индийский дангал, то есть нормальную рукопашную, они действительно это любят. Но вот в этой серии внезапно уточняется, что в этой борьбе бойцы используют палицы. Оппа! Сразу канон на место встает. Потому что даа, Дурик был великий мастер боя на палицах, и в каноне четко сказано, что он был лучше Бхимы в этом деле. И доказал это на Курукшетре, несколько раз отколотив Бхиму в поединках. Баларама наверное поэтому и питал к Дурику слабость, что это был лучший ученик в этой дисциплине.
Но причем тут борьба?
Далее (я сегодня злой и бубубу, но потом скажу про сюжет) к словам-триггерам помимо полубогов и демонов прибавляется Яджнасени и Дурьйодхана. Именно в таком написании. Прям глаза вытекают. Насчет первого имени прям ррр как бесит. Ибо даже в оригинале произносят "Ягьясени" и "ягья", блин.
Но при этом меня напрягают мужские имена на согласную заканчивающиеся: Бхим, Арджун, Кришн.
Блин.
В общем, с одной стороны переводчики молодцы, я даже понимаю, что эти деньги нужны тупо на оплату ядиска или мейла. Но манера шантажа заставляет упереться и ничего не давать. Прям ррр.

Ну а теперь по серии.
Битва на палицах планировалась испытанием женихов на сваямваре Драупади.
Но Кришна в последний момент опять все перевернул. Предложил Друпаде, чтобы Драупади оружие состязания выбрала. Может ей не нравятся качки с палицами?
Далее мы выясняем, что Драу - бхакт Шивы. Ну это предсказуемо, они там все шайвы, кстати, особенно Кауравы.
И из всего крутого оружия что ей показали, ей приглянулось именно оружие Шивы - лук.
Во как.
Оружие Нараяны, кстати, меч. И Кришна так многозначительно лыбился, когда это озвучили.
В общем, Дурик и компания уже в пути и их ждет облом насчет палиц. Хотя верный Карна рядом, и с ним полный арсенал, включая лук.
Блин, я забыла, как звали лук Карны! Ааа летучую мышь мне на голову!
И Пандавы, узнав, что Мадхава не лгал, призадумались насчет сваямвары. Юдхи против, но остальные бы пошли, просто побить Дурика и компанию.
И пока что Драупади им нафиг не нужна, им хочется Кауравам отомстить за Лакшаграху.