ar_gavritskov: Жду переиздания поттерианы от Махаона в блистательном переводе Спивак. Решил вспомнить, почему в нач

Жду переиздания поттерианы от Махаона в блистательном переводе Спивак. Решил вспомнить, почему в начале двухтысячных, как и многие другие читатели и критики, предпочел перевод Спивак официальному изданию от РОСМЭН. Читать дальше

5 февраля 2014

Отключить рекламу

2 комментариев из 29 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Граф Суза-Муза Лаперуза 6 февраля 2014
Каким бы распрекрасным, КАК ГОВОРЯТ, ни был исходный перевод этой самой Марии Спивак... В редактуре он получился убогим и неинтуитивно понятным, лол. И отзывы на Лабиринте - самое яркое подтвреждение

Elly

18 февраля 2014

Не читала полностью, так воспринимать текст оказалось довольно тяжело. Например "чета Дурслеев" О_о. И, кстати, раз уж заговорили про Упивающихся - согласна, точное определение, хотя мне и ближе "Пожиратели". Ритм слова какой-то более привычный.