My Chemical Victim: У вас было такое, что стихотворное произведение безумно нравилось вам из-за ритма? Серьёзно, читаю «

У вас было такое, что стихотворное произведение безумно нравилось вам из-за ритма? Серьёзно, читаю «Витязя в тигровой шкуре» Руставели в переводе Бальмонта, и прям азаза, какой классный ритм.

Мепета шиган сиухве, вит едемс алва ргулиа;
Ухвса морчилобс ковели, игица, вин оргулиа.
Сма-чама-дидад шесарго, деба ра саваргулиа?
Расаца гасцем шения, рац ара-дакаргулиа

Расточая вдвое, втрое, расцветёшь ты, как алоэ,
Это древо вековое, чье в Эдеме бытиё.
Щедрость — власть, как власть закала. Где измена? Прочь бежала.
Что ты спрячешь, то пропало. Что ты отдал, то твоё.

Я должен насладиться этой шикарностью (с).

Реально, западать на ритм — странно.

5 августа 2020

Отключить рекламу

8 комментариев из 25

Показать ещё 17 комментариев

	My Chemical Victim 5 августа 2020
Просто Ханя О, да, Бродский. Волошин. Гумилёв. Прям ай. Бывают, правда, перекосы — Евтушенко, Лорка, Превер. 1

flamarina

5 августа 2020

Мне больше по душе простые ритмы, от которых не отцепишься... Тот же "Фауст" в переводе Пастернака:

Я проклинаю ложь без меры
И изворотливость без дна,
С какою в тело, как в пещеру,
У нас душа заключена.
Я проклинаю самомненье,
Которым ум наш обуян,
И проклинаю мир явлений,
Обманчивых, как слой румян.
И обольщенье семьянина,
Детей, хозяйство и жену,
И наши сны, наполовину
Неисполнимые кляну.
Кляну Маммона, власть наживы,
Растлившей в мире всё кругом,
Кляну святой любви порывы
И опьянение вином.
Я шлю проклятие надежде,
Переполняющей сердца,
Но более всего и прежде
Кляну терпение глупца.

Но у Маяковского вообще говоря тоже свои фишки есть... Та же "Лиличка!" не только смыслом, но и ритмом въедается.

My Chemical Victim

5 августа 2020

flamarina
Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Она обязана трудиться
И день, и ночь, и день, и ночь!

Реально, я всегда почему-то первыми вспоминаю не похожие по настроению и теме стихотворения, не стихотворения тех же авторов, а стихотворения с тем же ритмом. И с музыкой так же.

На братских могилах не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают (Высоцкий)
Дырявую лодку на скалы несёт
Вдали от родимого края (The Dartz)

	flamarina 5 августа 2020
My Chemical Victim Да-а... бывает. Меня когда я типа стихи писала могло заклинить на ритме "под кого-нибудь" - и пиши пропало

	Просто Ханя 5 августа 2020
flamarina My Chemical Victim Клянусь я первым днем творенья, клянусь его последним днём... 2

My Chemical Victim

17 сентября 2020

flamarina
О ритмах в песнях.

Марко Поло:

То ли небыль, то ли быль, время стёрло грани в пыль,
Сотни лет бродяга-ветер по земле её носил.

Газманов:

Я любимой говорил, как в моря свои ходил,
А она не хочет слушать, хочет крепче чтоб любил.

Иногда это безумно смешно.

	flamarina 17 сентября 2020
"Колдуй, баба, колдуй, дед, трое сбоку - ваших нет, Туз бубновый, гроб сосновый, про стрельца мне дай ответ" (с) Может, это просто массовая стилизация "под народное"? 2

	My Chemical Victim 17 сентября 2020
flamarina Видимо. Причём мама ещё что-то народное прям народное на этот ритм вспомнила, какую-то песню, но я забыл, какую. Но ритм классный.