Из хуево сделанных переводов.

Я только у Пратчетта признаю такое в репликах Смерти, но там и автор оговорился, что речь Смерти ЗВУЧИТ ВОТ КАК ТО ТАК, КАЖДАЯ БУКВА ВЕСОМ С ИНДИЙСКОГО СЛОНА И ПРЯМО ТАКИ КРИЧИТ О ТОМ ЧТО ОНА ЗАГЛАВНАЯ

o_Ossus Totalus
Но у него там не капслок, смею заметить.

GrimReader
В оригинале?

Altra Realta
o_Ossus Totalus
А, сорри. В переводе капслок.

GrimReader
А

Постоянно встречалось в официальных бумажных переводах того же ГП, в т.ч. от РОСМЭН

пруфы под катом:

Это только навскидку нагуглилось. Когда читала, натыкалась еще чаще, в том числе в репликах персонажей.

Ormona
Я же говорю, хреновые переводы.

Altra Realta
Что хреновые - не спорю, но они же погоду делают, будучи официальными. Еще бы от фанфиков потом другого требовать)))

Ormona
Знаете, я тут пару книг открыл.
В общем, давайте не будем портить настроение друг другу. Это больно тащемта, то, что я там увидел :(

Altra Realta
А как издательства и редакторы такие переводы пускают в печать?

Valeriya Homos
Экономия

Altra Realta
Мне подарили книжку про психологию и психиатрию. Очередную, типа научпоп. Осилила десять страниц, все поля исписала профессиональными замечаниями, весь текст исчеркала, правя ошибки. Автор - журналист, издательство позиционирует себя как издающее толковые медицинские книги.
Бабло, в общем, глава всему.

Я прям сходила название посмотрела на полке. Руднев "Словарь безумия". Антирек))