Коллекции загружаются
#Уизлимания #забег_волонтёра Всем доброго дня. Я таки решила поучаствовать в этом празднике жизни и...думаю, может, и не стоило. Я не так лихо разбираюсь в каноне. Я давным-давно не перечитывала книги Роулинг, и не уверена, что читала все) Но... попробую.
"Никанон" Деревенщина Прочитала работу, прочитала комменты... Ну, сначала всегда надо сказать о хорошем) Так вот, сама идея она хорошая. Как часто дети мечтают попасть на работу к родителям? Там же, наверняка, столько интересного, иначе эти взрослые не пропадали бы там целыми днями! Помню, как меня брала мама на работу - а она была тогда химиком, в лаборатории, где куча пробирок и реактивов. А потом папа нас с братом брал в полк, и там был настоящий электронный автомат - как бластер, и еще быки огромные, и столовая в которой был пруд и рыбки - для солдатиков, чтобы служба шла веселее. Столько было интересного! А уж Рону то в министерстве Магии как должно быть интересно!... Но... почему-то автор как раз об этом и не рассказывает. Ну, про кабинет пару слов, потом появляется какой-то мужик, потом какая-то дама - кто все эти люди и зачем они мешают Рону получать удовольствие? ... Потом встреча с неприятным мальчишкой, который берет и портит все настроение, гад ползучий... Ну да, событие, но, наверное потому, что в первой части рассказа мне не хватило от Рона - Вау, я у папы на работе и тут так круто и я крут, потому, что я тут, и мой папа крут и все такое - поэтому как-то было странно, почему встреча с Драко так шибанула по Рону. Ну и, были замечания в комментах - такое ощущение, что автор историю не дописал. Ну, то есть Рон вернулся домой с пониманием, что он бедняк и деревенщина, и что?... И в его дружной семье всем плевать, что Рон, так сильно ждавший поездки к папе на работу, вернулся оттуда грустным? ... Ну, не знаю. Идея хороша. Воплощение меня сильно удивило. Извините. Но вообще, народ - читайте конечно! Может, я в чем-то не права, это ведь моя "имха") Тоска по носкам Тадам! Оказывается я слегка овца) Ну, притупила тут на курортах Крыма))) Ну, то есть, начиная читать историю я увидела, конечно, что это перевод, и... благополучно забыла об этом, когда писала обзор! Переводчик, простите меня!))) Претензии, получается, вовсе не к вам, а к автору истории!))) Я, конечно, оставлю отзыв! НО! Я реально не обратила внимания на то, что это перевод. Так что, можно сказать, что это хороший перевод) Тоска, она такая... тоска... Начну опять с хорошего. Идея шикарная! Вот правда! Вот - да! Она отличная! Я не знаю, нова она или нет - я не так много читаю ГП. Но идея здоровская. К воплощению у меня вопросы. Начало мне категорически не понравилось. Молли вся такая Молли, готовая при первом неприятном слове свекрухи рвать отношения с любимым и замуж не выходить? Я сейчас не о Молли вообще, канонной, не канонной - фиг с ним. Я о поведении влюбленной девушки, которая уже, собственно вкусила страсти с любимым и идет знакомится с родителями, то есть вообще-то уже свадьбу обсуждать. И тут - " если что не так, я пойду, никакой свадьбы не будет и все".... Хм??? Влюбленная девушка? Прям влюбленная? Или ей реально пох на Артура, просто перепихнулись и все, а он сразу, типа женится, я такой честный, а она ищет повод сбежать? ну и сбегала бы! Ну, то есть, тут два путя. Или она влюблена и ей срать на то, что будущая свекровь скажет. Или не влюблена, но тогда почему не сбежала, только из-за беременность? Тоже странно. В общем, не убедил меня автор в реальности чувств и поведения. Дальше подробно расписывается каждая беременность - и все неожиданные. Тут вспомнила сразу и анекдот - "и вы мне будете говорить об осторожности" и скетч из "6 кадров" - "есть несколько способов контрацепции - да, ладно?)))" Нет, идея, опять же, очень забавна. Но, мое мнение - слишком многословно и подробности мне эти не нужны. Они лишние. Мне бы более коротко и более комедийно. Было бы "Ах". А так, ну да... ну, все вокруг знают, что Молли опять подзалетела, а она, что на третий раз вообще без понятия, что на пятый... И только вспоминает - она вообще с мужем этим самым занималась или ей ветром надуло?))) Ну, вобщем, меня именно воплощение не устроило, уж простите автор) Самый финальный эпизод - ну... хм... вроде бы автору хотелось "вотэтоповорот", а для меня Молли выглядела совсем уныло и мне она неприятна была. Молли! Мой любимый женский персонаж у Роулинг!))) Я понимаю, тут "никанон никаноныч", но... это как надо своего персонажа не любить, что бы выставить вот в таком свете?.... Я понимаю, что она не могла радоваться 7 беременности! Но тут получилась какая-то самка, которая детей всех своих сбагрила, сначала матушке, потом в Хог, и чего? ... В общем, извиняйте. Я могу принять любого неканонного персонажа. Но не могу принять персонажа, оправдать действия которого автор не сильно стремится, и персонаж в итоге получается ужасным. 16 августа 2020
2 |
шамсена
Только вот у вашего праведного гнева - одна загвоздка: работа переводная. Мне кажется мы не можем предъявлять претензии по сюжету к переводчику. Перевод то в итоге вышел суперский, раз вы даже не заметили, что это перевод... Да, я как-то даже не задумалась о переводе) Это, конечно, огромный плюс переводчику. Но я прицепилась к сути истории... хм))) а придется отзыв то поправить) Спасибо вам! |
Terekhovskaya
Да на здоровье! Просто я тоже на эту историю отзыв писала и претензии у меня были похожие, и я вдруг случайно наткнулась, что фик переводной)). Говорю ж, перевод то какой живой! |