Только вот у вашего праведного гнева - одна загвоздка: работа переводная. Мне кажется мы не можем предъявлять претензии по сюжету к переводчику. Перевод то в итоге вышел суперский, раз вы даже не заметили, что это перевод...