#переводческое #перловка

Прощу прощения за долгое отсутствие шедевров нашего перевода, и чтобы восполнить это вываливаю на вас двойную порцию:

Пара была в менее затолплённой части кафетерия
По приказу доктора Флойд получил большую порцию, чем другие члены экспедиции. В основном — белки.
послышался голос Хуан из-за двери, не поднимая глаз от своих документов
он кивнул плечами
если твоё сердце в правильном месте — оно прорастёт
Это хороший кусок новости
Хочет сделать вас почётными горожанинами
Это моя задача класть суждения на всех нас.
приемущества
Они выдымились из корабля

и кресло шезлонгнулось
Он сделал глубой вдох
Селестия накаркала на саму вселенную
Floyd sat up → Флойд {обратная операция от откидывания на спинку кресла}
что-то, что он имел тенденцию делать чаще, когда надолго задумывался.
тсыкнула
улыбнулся Соарин и протянул копыто. Генерал взяла его и потрясла… Он забрал копыто обратно и отдал честь.
Вондерболся
Мне следовало раньше сказать кому-то, что со мной что-то не так.
пoтpeбaл
Personal decorations are allowed. → Устраивайтесь как дома.

Ну и чтобы два раза не вставать, #тизер_следующей_главы

Бон-Бон вернулась к сверлению пола