Коллекции загружаются
«Карты, деньги, два ствола».
Кто знает, из какого перевода, чьей озвучки вот эти цитаты? Нравится гораздо больше пресловутой гоблинской или какой ещё. — Итак, сразу делимся на клиентов и агентов, бедных и вредных, тех, кто мне верит, и тех, кто нет. Если вы не видите как вам повезло, значит вы не потребители, а грабители. Вы увидели товар? Вы забыли солнце, луну, свою родную жену! Кошёлки, взяли кошёлки! У меня вчера была кошёлка. Так вышло подороже десятки, уж поверьте! Кто любит золото? Вот, посмотрите. Сделано в Италии, стырено в Англии! Длиною с мою руку... Чуть короче, чем кое-что другое. Коробочки запечатаны, но они не пустые. Пустые продают в похоронном бюро. Им бы столько клиентов, как здесь сегодня, так потом можно год не работать. Всё в одну цену. Десятка. — Неужели 10 фунтов? — Вы глухой? — Годится. Я возьму одну. — Давайте ближе. Левой, правой, голова подтянется. Это означает "ходи". Только одну, дорогой? Вот так, клиент попёр. Своей жене и чужой жене. Это даже приятней. Если не застукают. Держите. Вам тоже одну? Тогда больше жизни, нечего стоять, как над могилой. Налетай — разбирай! Всё не краденое, а даром даденое! Вернуть не можем, хозяев потревожим. Это вам одну. — Спасибо. — Кто не успел — тот опоздал! — Красивая вещь. — Поздно-поздно, — будете рыдать, я за полминуты успею всё продать! Кто не захватил денег, тот внукам будет рассказывать, какой был дурак! — Не знаю, Том. Типа дорого. — Типа? А я, значит, типа зря трачу время. Это 900 фунтов на любом рынке, если ещё найдёшь, а тебе типа дорого за 200. Ты какой финансовый ВУЗ закончил? Чтоб даром, с наваром и с понтом по шмарам? Знаешь, иди ты, Ник, я себе оставлю. — Ладно, ладно, не надо грязи. — Вот кусок. — Ё-моё! Тут на партию Мерсов хватит, а ты из-за сотни мозги колебал. Кем халтуришь, когда нет стерео, министром финансов? — Сотня фунтов — это сотня фунтов. — Нет, если цена 2 сотни, нет. Тем более, когда внешний долг Либерии в лопатнике. Смотри, как бы он не лопнул. Ну-ка дай, проверю, может, кукла? #Вопрос про #Фильмы, #Переводческое 22 сентября 2020
|
Это озвучка Киномании. Действительно самый лучший вариант.
Где-то встречалось, что есть несколько разных озвучек, но с этим текстом. Но чьих - не знаю, у меня именно Киномания. 1 |