o_Ossus Totalus: #япония #аниме #матчасть нид хелп. вопрос такой - каков антоним для екая, злого духа? То есть, если

#япония #аниме #матчасть
нид хелп. вопрос такой - каков антоним для екая, злого духа? То есть, если мне переделать на японский лад фразу "в душе пели ангелы", кем заменить наших ангелов, если я заменяю фразу "черт тебя подери" как "екай тебя подери"?

28 сентября 2020

9 комментариев из 22

Показать ещё 13 комментариев

	o_Ossus Totalus 28 сентября 2020
Симосэ Каяку госпаде шикарно я запишу) 1

	Шимоза 28 сентября 2020
Lados Симосэ Каяку , как по мне, уж лучше черти, чем сакура Так изначально вопрос-то был не про чертей, а про ангелов ))) А точнее аналог фразы "в душе пели ангелы". Raido Akkerman С нечистью почему-то всегда проще, чем с ангелами :) 1

Raido Akkerman

28 сентября 2020

Симосэ Каяку

Lados
Так изначально вопрос-то был не про чертей, а про ангелов ))) А точнее аналог фразы "в душе пели ангелы".

Raido Akkerman
С нечистью почему-то всегда проще, чем с ангелами :)

Тогда ёкай сюдя больше подходят. Хотя общее название обакэ, если нужно в сторону нечистой - бакэмоно.

	EnGhost 28 сентября 2020
o_Ossus Totalus Если честно, не понимаю проблемы. В Японии не такой уж и маленький процент католиков, поэтому использование христианских терминов вполне естественно.

Шимоза

28 сентября 2020

EnGhost
Я так думаю, для японского колорита. Так-то и у нас большой процент мусульман, но когда пишут про Россию, герои обычно не восклицают "Слава Аллаху!" (если только не надо специально подчеркнуть их верования или в шутку).

	o_Ossus Totalus 28 сентября 2020
Симосэ Каяку Истина, говорю я

	Desmоnd 28 сентября 2020
o_Ossus Totalus Ну, екай тебя подери в принципе тоже звучит органичненько. Не совсем. Звучит как выковыряли "чёрт" и на скотче прилепили "местного колориту". Я бы вообще от созвучных идиом избавился. Но это я так. 2

Шимоза

28 сентября 2020

Звучит как выковыряли "чёрт" и на скотче прилепили "местного колориту".

Ну иногда в этом и соль, если хочется именно постебаться :)
А если серьезно, то лучше искать японские идиомы и их использовать.
Я именно так сейчас китайские чэнъюи таскаю :) Но желательно еще в стиль канона попасть (если не тотальное АУ).

Desmоnd

28 сентября 2020

Симосэ Каяку
Ну, меня вот это смесь японского с нижегородским всегда очень бесит. Нет, понимаю, когда, к примеру, что-то юморно-пародийное, когда наоборот нужно подчеркнуть.
Но если щщи серьёзные, то получается полный втф