#lost_in_translation #found_in_translation

В книге "Обездоленные" Урсулы Ле Гуин есть персонаж, который не появляется лично, но незримо присутствует, как дух, создавая атмосферу произведения. Можно сказать, что в местных раскладах ее значение примерно соответствовало месту Ленина в СССР - но без соловецких лагерей. Это Лайя Асьео Одо.

В один из моментов нам показывают ее надгробие с надписью:

Когда уже много позднее я начал читать в оригинале, то с удивлением увидел, что в оригинале-то было немного не так:

То есть, перевод без вольностей должен был бы быть таким:


И вроде бы как и да, но меня не оставляет ощущение, что в этом случае вольный перевод Тогоевой получился лучше. И, кстати, я так и не понял, откуда взялся мягкий знак. В английском вообще не смягчают согласные, она Laia Asieo Odo.

А вам какой вариант больше нравится?