 Придумалось: желаю всем ненавидящим адаптацию в переводах читать Пратчетта и Кэрролла через гугл-переводчик.
#Переводческое #Юмор 14 октября 2020
3 |
 |
|
|
Fluxius Secundus
Clegane Немного проорал*пожимая плечами* Школа Райт-Ковалевой, мэм. Выкидывать похабщину - часть работы переводчика по адаптации буржуазного текста к советскому читателю. Впрочем, она раньше началась: "Но дальше у Конан Дайла какая-то хуита мистическая началась, которую мы переводить не будем". Я такой подход и в современных переводах фиков встречал. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
