Коллекции загружаются
#картинки_в_блогах
Нина всегда гордилась своей памятью на лица. Но такого не ожидала: 25 октября 2020
18 |
My Chemical Victim
Ninoчka Особенно прикольно, если озвучивает твой бывший муж или однокурсник с очень узнаваемым голосом)))Да, это клёво, что Стремительный Демон в мультсериале «Команда "Мстители"» говорит тем же голосом, что и Питер Паркер в «Великом Человеке-пауке» (тоже мультсериале), что Рэд Уэлби из «Трёх биллбордов на границе Эббинга, Миссури» говорит голосом Диппера из «Гравити Фолз», что голос диктора и Лосяша из «Смешариков» — голос моего варианта аудиокниги «Понедельник...» Стругацких или что женщину-полицейскую-негра-с-короткой-стрижкой офицера Бишоп из «Новобранца» озвучивает та же женщина, которая озвучивала женщину-полицейскую-негра-с-короткой-стрижкой Афину из «9-1-1», но это иногда капец отвлекает. 4 |
Terekhovskaya
Вот это вообще прикольно) И как? Это не мешает смотреть сериал? |
LilyofValley
Terekhovskaya Ну... иногда мешает_) Причем, однокурсника я сто процентов узнаю - но к его голосу спокойно отношусь. А вот с бывшим мужем - я не всегда уверена, что это его голос, ну и начинаю вслушиваться)))) Думать - он, не он... ) Просто самой интересно, он это или не он.Вот это вообще прикольно) И как? Это не мешает смотреть сериал? 2 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Я воспитан на озвучке Володарского, Гаврилова и остальной компании. И вы знаете, спустя годы я посмотрел в профессиональной озвучке многие фильмы и понял - те переводчкики все же были зе бест. Это такой своебразный флер на фильм накладывало, что он даже становился более загадочный, чем ожидали авторы.
- Это было давно и вообще не в нашей галактике(с)один из первых переводов Звездных Войн. И он до сих пор мне больше нравится :) 6 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Вот зацените, и голоса оригинала слышно и переводчик жжет (Гаврилов)
https://youtu.be/k1CR3-sFyeY 1 |
Terekhovskaya
Это точно! Я до сих пор помню какие-то моменты, и сравнивая их с нынешней озвучкой - ну, такое себе((( ну, например Пятый элемент как испоганили? Я вообще не поняла зачем пятый элемент переозвучили...1 |