Немного странная, но очень сенсорная, чувственная работа С широко закрытыми глазами конкурс #уровни_страха
Мне не близок этот фандом, поэтому могу оценить только красоту слова, тем более это перевод.
Переводчик использует богатую чувственная палитру, подчёркивая нюансы ощущений героя, оставляя его беззащитным перед притаившимся в памяти монстром. Слова разнообразны, делают мир героя прорисованным, а переживания, не обозначенные автором, ощутимыми и колеблющимися на гране между страхом жестокой расправы и жарким сексом. Есть небольшие орехи согласования, но их легко исправить. Очень красиво вплетена музыка, и ее сравнение с жестокостью убийства - это создает тревожную, мрачную атмосферу.