 Поняла вдруг, что почему-то не знаю, какое у Не Хуайсана первое имя. Залезла на викифендом и прочитала там занимательную фразу: "Печально известный своей некомпетентностью, он получил прозвище Незнайка, как среди простых людей, так и среди земледельцев."
Еще раз: как среди простых людей, так и среди земледельцев. Я долго думала. Потом дошло. Земледельцы. Культиваторы. Совершенствующиеся. Уползла под стол. #mo_dao_zu_shi #магистр_дьявольского_культа 24 ноября 2020
9 |
 |
|
|
собсна, среди земледельцев, думаю, тоже))
и среди рыбаков там.. или охотников)) 2 |
|
|
|
|
Просто Ханя
ненене, я не о том. простые люди и земледельцы. И!! Типа, земледельцы не являются простыми людьми, что ли? Земледельцы-аристократы, что ли? Это просто переводчик лажанул и заклинателей (совершенствующихся, культиваторов) перевел как земледельцев. цепочка, как в испорченном телефоне: заклинатель - совершенствующийся - культиватор - агроном - земледелец. |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Просто Ханя
а, сори, туплю на ночь глядя)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
