Wave: Scars are cool, they make you look badass. Как бы перевести эту «плохую задницу»? Шрамы

Scars are cool, they make you look badass.

Как бы перевести эту «плохую задницу»?

Шрамы — это круто, со шрамами ты выглядишь грозно.

Учитывая, что говорится это девушке.

#Переводческое #Вопрос

5 декабря 2020

9 комментариев из 25

	Wave 5 декабря 2020
Там не "крутые шрамы у тебя", там "ну и что что у тебя есть шрамы, шрамы - это круто, со шрамами ты выглядишь как настоящие плохие парни".

	Ногa Онлайн 5 декабря 2020
Wave ну так не обязательно дословно переводить, просто передать общий посыл реплики

	Wave 5 декабря 2020
Я и объясняю, что общий посыл чуть-чуть другой, не просто на одну реплику.

	Ногa Онлайн 5 декабря 2020
Wave а мне кажется ты придаешь излишнюю важность инструментам выражения мысли.

	Fluxius Secundus 5 декабря 2020
Wave "со шрамами ты выглядишь лихо"? 2

	Clegane 6 декабря 2020
Fluxius Secundus Во! То что надо! 1

Wave

6 декабря 2020

Fluxius Secundus, о, тоже отличный вариант!

Чиорт, ну во-первых, мне просто из спортивного интереса хочется максимально точно и изящно передать нюансы. А во-вторых — слишком дохрена было комментов с обвинениями в гугл-переводе, в отсебятине и многом подобном.

	Fluxius Secundus 6 декабря 2020
Clegane Wave К сожалению, не могу вспомнить, где именно вычитал именно такой вариант перевода:( Но где-то именно вычитал.

Wave

1 июня 2021

Кстати, как американцы ещё могут употреблять эти самые плохие задницы.

Hitting him was easy enough. Vista wasn’t much older than him, and she was a professional badass. I couldn’t afford to assume that he was helpless just because he was a child.

Речь о двенадцатилетней девочке, пусть и официальной (супер)героине. Или же об официальной героине, пусть и двенадцатилетней девочке.
«Kill them all», глава 86.