#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

Бестселлер
Магистр дьявольского культа, 42кб, слэш (хотя скорее джен о слэше)

История.
История о том, как Вэй Усянь История смешная и крутая, главный герой, Вэй Усянь, поначалу страдал и преодолевал (чуточку), а потом ему как поперло, как же ему зашло, сколько же удовольствия он получил! Вэй Усянь забавный, его страдания (а страдает он с удовольствием) кое-где можно цитировать :) Человек талант в себе открыл.
Лично мне история зашла: она забавная, очень позитивная, смешная и, пожалуй, жизненная :) Для кого-то.

Перевод.
Переводчик написал в комментариях, что вторая глава почти полностью гуглопереводик, поэтому примеры из первой главы.

Всё-таки в тексте проглядываются переводные ушки и просто кривоватые или странные штуки. Вот разбор рандомного кусочка:
Причастный оборот конкретно в этом месте смотрится искусственно, как ненужное усложнение.
Опять будто искусственно и... механически (?). Может быть, из-за местоимений "этот", "тех"? Они будто к английскому отсылают.
"заметил" (или "обнаружил", или "нашел") частая для английского штука, в русском тоже в принципе замечают, но оно имеет чуточку другое значение в таком контексте, поэтому мне сложно представить, как можно заметить, что возбужден. Человек просто возбуждается и чувствует возбуждение сразу. Родной организм всё-таки. Поэтому лучше таких штук избегать, особенно, когда дело касается чего-то такого тонкого.
"его" рука, и почему-то "трахались" не вписывается в текст, хотя, быть может, с "трахались" уже вкусовщина. Ну не клеится у меня китайский Вэй Усянь (который даже не гей, а "обрезанный рукав") с таким словом :)
Это что-то странное. Не утверждаю, что 100% тут что-то не так, но как правило, если в тексте странность, то переведено либо неточно/неправильно (переводчик банально слово не так перевел или не понял смысл), либо надо думать, как понятно переложить на русский язык.
Еще одна странность. Видимо, имелась в виду "законченная книга". Вероятно, в оригинале было product, что дает комический эффект, но в переводе звучит странно.

Ну и по всему тексту встречаются немножко канцеляритные или странные штуки. Например: "глаза расширились" вместо "удивился", "сделал глоток" вместо "отпил" или "глотнул", "издал стон" вместо "застонал". (Я знаю, что сейчас так и пишут порой, но оно еще пока нормой не стало).

Забавная вещь. Я ожидала, что вторая глава будет прям атомная война, но не такая уж она и атомная.

Мне кажется, что первая глава всё же лучше по качеству, чем Экстра, в начале прям хорошо, а дальше уже похуже. Торопились?

Если надо подробнее или больше, то не стесняйтесь призывать в комментариях.