J_K_R: #забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки Итак, первый текст - После Святочного бала О тексте: милая, вери

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Итак, первый текст - После Святочного бала
О тексте: милая, верибельная драмиона. Канонные персонажи, всё хорошо, несёт в мир романтику, отношеньки и щастье. Смысловой нагрузки не несёт.
О переводе: мой английский плох, так что сравнить с оригиналом я, к сожалению, не могу.
Есть немного "нерусские" фразы, например:

Драко Малфой пребывал в расстроенных чувствах.

Не лучше сказать "Драко был расстроен/растерян"?
Много (порой три штуки на два предложения) тире, усложняет чтение.
В целом, мне понравилось, но вычесать бы немного) Текст - 8 из 10, перевод 7 из 10.
Второй текст - История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты
О тексте: пафосный. Я недолюбливаю такое повествование, много повторов, чтобы выразить эмоцию... но это получилось. Ярость, страх, боль чувствуется сквозь строки, в чём заслуга переводчика. Честно говоря, пришлось читать начало два раза, чтобы понять смысл. Верибельный Рон.
О переводе: аааа, пафос!((( Сложноватые, порой громоздкие предложения, но больших косяков нет.
(Да, я знаю, что придирки к стилю - неконструктивно и неправильно)
Текст - 6 из 10, перевод - 8 из 10

6 декабря 2020

Отключить рекламу

6 комментариев

Iгуанiвна

6 декабря 2020

— Грейнджер! — рявкнул он, вываливая охапки зелени ей под ноги, и та, не слышавшая, как он подошел, резко вскочила. — МакГонагалл велела освободить Большой зал от украшений. Вот и займись всем этим!

И зашагал прочь не оглядываясь, оставив шокированную Гермиону посреди вороха цветов.

в каком месте это мило? Где здесь романтика и щастье?
"Нерусская" фраза, к слову, абсолютно нормальная, а вот "Драко был расстроен/растерян" - ни о чём.
А текст про Рона очень хороший, спасибо за наводку.

	Iгуанiвна 6 декабря 2020
Да, и в посте ошибка в тэге - не хрюкали, а хрюкотали.

	KNS 6 декабря 2020
У вас опечатка в теге конкурса )

	KNS 6 декабря 2020
Iguanidae Сегодня день опечаток в тегах ))) 1

	J_K_R 6 декабря 2020
Iguanidae Там я щастье в будущем увидела. KNS Спасибо, я поправила)

Specialhero

6 декабря 2020

Iguanidae

Здесь скорее не счастье, а шоковая терапия. От своих слез она же отвлеклась. А принести ей цветы как нормальный человек он никак не мог. Иначе будет жуткий оос.