#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Итак, первый текст - После Святочного бала
О тексте: милая, верибельная драмиона. Канонные персонажи, всё хорошо, несёт в мир романтику, отношеньки и щастье. Смысловой нагрузки не несёт.
О переводе: мой английский плох, так что сравнить с оригиналом я, к сожалению, не могу.
Есть немного "нерусские" фразы, например:
Не лучше сказать "Драко был расстроен/растерян"?
Много (порой три штуки на два предложения) тире, усложняет чтение.
В целом, мне понравилось, но вычесать бы немного) Текст - 8 из 10, перевод 7 из 10.
Второй текст - История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты
О тексте: пафосный. Я недолюбливаю такое повествование, много повторов, чтобы выразить эмоцию... но это получилось. Ярость, страх, боль чувствуется сквозь строки, в чём заслуга переводчика. Честно говоря, пришлось читать начало два раза, чтобы понять смысл. Верибельный Рон.
О переводе: аааа, пафос!((( Сложноватые, порой громоздкие предложения, но больших косяков нет.
(Да, я знаю, что придирки к стилю - неконструктивно и неправильно)
Текст - 6 из 10, перевод - 8 из 10