Я часто встречала, что авторы фанфиков не понимают смысла этой фразы и изгаляются как могут, изображая "остроумие" (например, рисуют гневного Гарри, который взмахом палочки меняет надпись на другую))

Шепот_дождя
Не совсем так - про первоисточник ни слова:
"— Тут совсем не тот смысл, что у Пожирателей смерти, Гарри, — мягко сказала Гермиона. — Имеется в виду… ну, ты знаешь… жизнь после смерти."

MarieAl
И тем самым авторы выдают свой интеллектуальный уровень.
Не беда, если кто-то не знает цитаты - беда если он дажа не пытается понять (или не способен), что хотела сказать Роулинг, почему на могиле Поттеров именно эти слова - и рубит с плеча.

Я с этим пытаюсь понемногу бороться в форме «верую в Господа нашего единого и невыразимого Ктулху, и Летающий Макаронный Монстр и Носящий Жёлтую Каску — пророки Его».
Ненавижу корпорации монотеистических религий.

Stasya R
Потому что христианство содрало более древнюю мифологию чуть более чем полностью. А Роулинг, как к ней ни относись, довольно образованная дама.