Это уже зависит от цели автора. Например, "Круцио" я перевожу как "Распинаю" тогда, когда мне нужно подчеркнуть определенную черту характера персонажа. При этом другие герои того же фика прекрасно произносят этот же закл, как "Круцио", и не переживают.
В энциклопедии по поттериане часть заклинаний переведена полностью, часть нет (просто в скобках объяснено, что они _могут_ означать на латыни).
Короче, пофиг.

Lothraxiа может он хотел метафорически показать, как Франция, прежде чем попытаться овладеть Россией, мягко вторгается в неё с помощью языка.
но это уже NC-17 получается :-)

Тыквик
Поручик!

Тыквик
ага, "мягкая сила"

Я запрещаю

красивые заклинания, например санктуари белиссимо?

ВЗЯТЬ СЛОВАРЬ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА, INSENDIO - ПОЖАР...