 О трудностях перевода. Все в той или иной степени жалуются на перевод ГП Росмэном или Спивак, но в этом случае все не так плохо!
Посудите сами: у Киплинга в Маугли, есть пантера Багир. Багир кстати исконно мужское восточное имя. У Киплинга Багир хитрый, мудрый, свободолюбивый персонаж, друг героя, и без сомнения он самец. В переводе же на наш великий и могучий Багир стал Багирой, и заодно растерял многие свои качества, приобретя женскую мудрость и материнское отношение к Маугли. Так же у Киплинга в оригинале еще одной сказки "Кот который гуляет сам по себе", в переводе же опять Кошка которая гуляет сама по себе. Ну и для сравнения поясните, почему :D Американец - человек, а американка - бильярд? Испанец - человек, а испанка - грипп? Финн - человек, а финка - нож? Поляк - человек, а полька - танец? Чех - человек, а чешка - обувь? Болгар - человек, а болгарка - пила? Гаваец - человек, а гавайка - рубашка? 14 марта 2014
|
 |
|
|
А так же китайка, панамка и водка.
Киплинга я не читал, но осуждаю. |
|
 |
|
|
> А так же китайка, панамка и водка.
Последнее - не региональный признак, если пишется не через "т". |
|
 |
МакКей Онлайн
|
|
Корейка, млин))
|
|
 |
|
|
за китаек, кореек и индеек убиваю сразу, и не авадой))))
|
|
|
МакКей Онлайн
|
|
София, это я вспомнила как у нас в школе некоторые учениц-кореянок называли))) ну вообще да, незя так. Особенно про мясо.
|
|
|
МакКей Онлайн
|
|
Кстати, шутка про болгарский хеви-метал-болгарка же. Ну тяжёлая и металлическая. И звуки всякие издаёт...)
|
|
|
|
|
Черд, забыл, что "китаянка"...
|
|
 |
|
|
Венгерка
|
|
|
|
|
Какая хер разница как иноземцев называть?
Всё равно они - низшая раса. |
|
|
|
|
Магглы, ага))))
|
|
|
|
|
София Риддл, муглы.
|
|
 |
|
|
и только москвичка женщина, а москвич ведро с болтами)
|
|
|
|
|
Зато в честь меня назвали столицу Болгарии, бе бе бе!
|
|
|
МакКей Онлайн
|
|
А я ваапсче княгиня) по паспорту Ольга жеш.
|
|
|
|
|
Пффф. Кириллицу знаете? Я!
|
|
|
МакКей Онлайн
|
|
Да ну...это не интересно) я древнеегипетский пытаюсь выучить. Хотелось бы конечно ещё хеттскую клинопись, но....(
Просто хетты сами по себе довольно интересный народ) |
|
|
|
|
Ну вы разогнались.
Я со своим именем скромно молчу. Столиц в мою честь не называли. Кирилицу не основала. Только тезка Терешковой. |
|
|
МакКей Онлайн
|
|
Это тоже здорово!)
|
|
 |
|
|
А у меня фамилия тоже козырная)) Терем мне и триста холопов.
Но трудности перевода - это да. Прочитала в оригинале Орден Феникса, так они там целые предложения убирали!! Как другую книгу прочла. Почикали Роулинг нещадно :(( |
|
 |
|
|
А я учу уголовную речь:)))). Хотя и так я не судим, приводов не имею, а выражаюсь как неоднократно судимый рецидивист, да к тому же коренной обитатель тюрьмы. Кстати на сколько древнеегипетский трудно выучить? Ну чтоб шифровать им всякие посланьица. К слову говоря я еще и с какого-то лысого василиска прошарен в области того что есть такое чистосердечное на уровне бандюка не с одним десятком судимостей.
|
|
|
|
|
Выучи лучше азбуку брайля) реально шифр)))
|
|
|
|
|
А это что за канитель? Да и мало кто древнеегипетский зубрить станет только ради расшифровки каких-то закорючек. Плюс если добавить мой абсолютно врачебный (нечитаемый никем, кроме аптекарей) почерк так тут будет еще раз в пять больше головной боли. Хотя бы по той причине что какого-то лысого василиска вся эта писулька мало того что из иероглифов, так еще и изображенных абсолютно нечитабельно.
|
|
|
|
|
азбука слепых. Читается пальцами. Кто не в теме - ваще может не просечь, что за пупырчатый листик.
|
|
|
|
|
И как на бумаге ручкой такое изложить? У меня ж ничего, кроме ручки и бумаги при допросе не имеется, а всяких врачей на медкомиссии, обожающих лезть в чужую жизнь и душу шмонать да шушукаться что мусора на допросе надо вводить в заблуждение и насиловать им мозги. Конечно я постоянно ссылаюсь на статью 51 КРФ, сообщаю о том что согласно закону такому-то о том-то и том-то я имею право не отвечать, добавляю что они не имеют права допрашивать меня без адвоката, что при попытке НЕЗАКОННО влезть в жизнь я имею право написать на них заяву по статье 137 часть 2 УК РФ и так далее.
|
|
|
|
|
хм. На бумажке ручкой такое не написать. Надо специальный прибор...
|
|
|
|
|
Вот-вот. А нужен шифр чтоб эти п*****сы ни фига не поняли. Ровным счетом ни фига, только какой-то хрен поймет какой бред юных наркоманов в виде каких-то цифр, значков и прочей фигни.
|
|
|
|
|
Любой шифр можно вскрыть. Если уж особо надо... изобретите свой язык и пользуйтесь им))) мы в классе седьмом умудрились с подружкой. До сих пор некоторые фразы и слова помню... Не шифр, вскрыть тоже можно (расшифровывают же неизвестные языки), но помучиться придется.
|
|
|
|
|
Как вариант можно использовать "глаголицу". Отечественный конкурент "кириллицы" позже упрощенный для чисто шифрованных посланий на древнеславянском.
|
|
|
МакКей Онлайн
|
|
Давайте массово изучать клинопись?)
|
|
|
|
|
Угу. Вместо глины будем практиковаться на тесте для пельменей. А потом лепить пельмени и продавать. "Пельмени "Клинописные" - ешьте, но не зачитывайтесь!"
|
|
|
|
|
Трудности перевода переросли в трудности шифрования
|
|
|
|
|
Ага, только мне не на чем клинописью заниматься. Просто меня слегка так обокрали. Сперли книжку электронную, но все равно хрен кто там чего достанет, так как знаю одного компьютерного гения, чей шифр раскрыть может либо он сам (если скажу кто), либо я. Но сдавать создателя я не буду, а сам не введу пароли даже если будут грозиться убить. Пусть убивают. Данных все равно не получат.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
