1

А Косой переулок вам чем не угодил?

Corky
Потому что переводить Diagon Alley - в этот выкидыш русских переводчиков я отказываюсь. Ведь имена, Города как и названия улиц Не Переводятся. А то что сделали русские переводчики я даже видеть не хочу.

VurD но это точно не Аллея Диагон.

DarkCarol
Так звучит приятней, простая перестановка слов в названии не меняет его смысла. К тому же мне так привычней я в первый раз читал ГП в украинском переводе, и там Аллея Диагон.

VurD я бы не сказала. В русском языке аллея в первую очередь ассоцируется имено с деревьями, чем-то таким прогулочным.

Если Wall street переводится как Уолл-стрит, то почему бы Diagon alley не перевести как Диагон-элли?

>>Ведь имена, Города как и названия улиц Не Переводятся.

У вас герои живут в Ландане, Маджик Бритэйн и т.д.? Дело не в том, как напуршили русские переводчики. Дело в благозвучии - раз, и соответствии канонному миру - два. Кривая тесная улочка, сплошь уставленная магазинами - это отнюдь не аллея. Впрочем, дело ваше.

Все, всем спасибо, все... кхм... ну, вы сами поняли))) Итог сего мероприятия: побеждаю я)))) ибо на долго все это мероприятие затягивать я не планировала и не планирую.
Теперь выскажусь)))):
yzman, некую логику обнаружить, при желании, все же можно... 50 на 50... так как дорога имеет место быть, а вот на счет деревьев... с этим, конечно, проблемка... будем считать, что их роль выполняют очень плотно друг к другу понастроенные дома.
Corky, я специально в самом начале обозначила рамки проводимого спора, значит, такой вариант даже не рассматривается.