#реал #сны
Под утро приснилось, что я участвую в дубляже аниме про Францию. И надо написать слова заглавной песенки, которую в заставке исполняет главная героиня, шагая по мостовой мимо утренних магазинчиков, увитых цветущей растительностью.
Вроде бы всё нормально, да? Ну, не считая того, что я не люблю Францию и не смотрю аниме. Зато японцы Францию любят, и у них этого добра навалом. Героиня – предсказуемо большеглазая брюнеточка в беретике с помпоном, полосатом обтягивающем свитере, пышной юбке до колена и ботинках на толстой подошве.
ОК.
Песенка – действительно прилипчивый гибрид французского шансона и поп-музыки. Но! В нашем дубляже озвучку треков отдали кому-то с диапазоном приблизительно Атаманши из бременских музыкантов (да, я знаю, что там пел мужчина). Я затрудняюсь припомнить, кто у нас сейчас отыгрывает на эстраде амплуа усталой пожившей тётки с тяжёлой судьбой, но это вот оно. Она бы по голосу идеально вписалась в бессмертный хит "я чёрная моль, я летучая мышь...", а не вот это всё.
Но это меня не удивляет, как и анимешная улыбка девчонки-спички, мурлыкающей голосом бордельной мамаши (под спойлером будет "стих"):


Это, так сказать, типичный выбор для озвучки зарубежных мультиков: "ой, у меня есть знакомая певица... а гонорар мы поделим" =)
Удивляет, зачем моё подсознание это сочинило? Нет, я не от кого не ухожу. Я, так сказать, и не приходила.