#уизлимания #самое_самое_любимое

Последние дни конкурса. Тишина и мертвые с косами, ну то есть - полное отсутствие или необычайно вялое присутствие фикбека. И в этой тишине хочется сказать о том, что согрело и порадовало. Я не все номинации прочитала, ну и свои не включаю, традиционно, и тем не менее, вот несколько работы, мимо которых не стоит проходить. Если вы там еще не были - загляните!
Разговаривать строго разрешено Теплая, искренняя, неожиданная, не надуманная история. Про людей. Про отношения. Про трудности разговора, и еще большие трудности осознания себя и формулировки своих чувств. Мне показалось, что основные черты героев сохранены. Текст написан прекрасно. Легкость во всем без пошлости и пустоты. И красота без красивости. И тепло тепло от таких друзей, от таких людей и от этого вот приятия жизни: шумной, сумбурной, странной и замечательной. Спасибо автору.
Вообще, в этой номинации очень трудный выбор. Мне там очень нравится еще одна работа: Мой парень - гей здесь прямо такая канонная, канонная Гермиона. И такие милые Рон с Гарри. И такой неожиданный и в то же время внутренне обоснованный и объяснимы и понятны поворот. И написано замечательно. Так то не спотыкаешься о текст, а просто видишь Гермион, и это чертово заявление в ящике рабочего стола. И понятен внутренний конфликт Гермионы, и ее решение.
Н и вот мои фавориты в других номинациях: Ей было всё равно нежная, светлая, почти белесая Флер и надежный, крепкий Билл, замечательная пара, неожиданный поворот, теплая нежность, магия без магии и тонко выстроенный сюжет, динамичный, легкий, в меру драматичный, но без надрыва. Логически четкий и очень-очень живой. Эти герои теперь живут в моем сердце!

Вот это замечательный перевод.Разговор
На конкурсе вообще много хороший переводов, но здесь совпала и форма и содержание оказалось близко-близко. Отношение родителя и ребенка. Вопрос приятия странностей ребенка и себя самого, вопрос доверия. Тонко-тонко о взаимодействии в семье, об отношениях с родителем, которые строят в сущности всю нашу жизнь. Думаю, Алу тут очень повезло. И спасибо переводчику за филигранную работу и замечательный выбор!
И еще одна история о детях Как начиналась дружба
Не тривиальная им в то же время узнаваемая. Не карикатурная, но такая ощутимая. С извечным вопросом Слизерин или Грифиндор. Со сложным героем, осознающим свою природу, ищущего выход между семьей и традициями, ожиданиями близких и своей душой, своим пониманием жизни и ее устройства. Из небольших деталей и разговоров вроде бы ни о чем складывается характер и полноценный, живой персонаж. Просто очень хорошая и вкусная работа, автор!