Добрый день, я #ищу_бету, для одного прекрасного произведения "The Definition of Home". Это мой первый опыт перевода и хотя я неплохо знаю английский, по всей видимости еще не сильна в художественном переводе и мой перевод больше похож на подстрочник. Так как я еще и пытаюсь быть очень близко к тексту. Хотелось бы сохранить авторский стиль, но чтобы текст звучал органично для русскоязычного читателя.
Фанфик в процессе перевода.

Информация о фанфике:
The Definition of Home/Значение дома
Автор: oliver.snape

Гарри натыкается на Снейпа, пытаясь понять значение дома, и оказывается втянут в задание Снейпа для Ордена за пределами Лондона. По пути, он и Снейп сами выучат несколько новых значений. Фанфик: защитник/опекун.

Статус: завершен
Опубликован: 2010-04-07
Обновлен: 2010-05-23
Количество слов: 77829
Главы: 14
Рейтинг: Рассказ K+, язык: английский — жанр: семья, hurt/comfort – персонажи: Гарри П., Северус С.
Оригинальный источник: https://www.fanfiction.net/s/5878880/1

Буду рада всем, кто имеет опыт в данном вопросе и хорошее чувство текста.
Пишите в личку.