 #языковое
И немного об акцентах. Пока пересматривала видео про шотландцев в лифте, вспомнила презабавную вещицу. Моя знакомая, учась в школе, в качестве иностранного языка учила французский, говорила бегло, с хорошим произношением. Поступив в универ, она попала во франко-немецкую группу, к изучению добавился ещё один язык. Тут то и случилось неожиданное. Немецкий дался ей неплохо, только был заметный акцент, но не русский, как можно было ожидать, а французский (: 10 июня 2021
10 |
|
|
|
WIntertime
Как ни удивительно, на немецком я говорила с норм произношением, а на англе - с русским акцентом, я так думаю. Английский - первый иностранный 1 |
|
 |
|
|
Я в начальной школе учил англ, учил так, что ни о каком нативном произношении речи и не шло. Потом с пятого класса добавился немецкий, занимался со знакомыми взрослыми, которые несколько лет прожили в Германии. Так иногда они посмеивались, что у меня английский акцент.
|
|
|
|
|
Это, мне кажется, зависит от первого изучённого языка, главное даже не произношение имхо, а записанные в подкорку правила чтения/произношения.
Я иногда смотрю на слова типа documentation и думаю, что на англе это я читаю как «документейшн», а «француз» прочтёт как «документасьён». Отсюда и «акцент», имхо, от привычки. |
|
|
|
|
ArtChaos
Возможно, первый язык действительно влияет, не знаю :) Я когда начала немецкий учить, мне не говорили про английский акцент, даже отмечали, что довольно неплохое произношение Мне кажется, вариант про чтение неправильное не совсем туда, одно дело когда читаешь как-то, а другое именно произношение. То есть правила соблюдаешь, но звук другой типа вместо "бьютифул" говорить "бьютифуль" (если англо-немецкий вариант взять). Ну или картавить после французского Но повторюсь, я не специалист, праздные размышления :) |
|
 |
|
|
Я канадец по произношению :))
1 |
|
|
|
|
YellowWorld
так я к тому, что привычка читать формирует уже определённые шаблоны произношения. Ну и у меня тож праздные, всё норм) |
|
|
|
|
ArtChaos
Просто в примере несколько иная ситуация была, одно дело не ту комбинацию выдать, а другое ту, но не так) поэтому уточнила |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
