Это, мне кажется, зависит от первого изучённого языка, главное даже не произношение имхо, а записанные в подкорку правила чтения/произношения.

Я иногда смотрю на слова типа documentation и думаю, что на англе это я читаю как «документейшн», а «француз» прочтёт как «документасьён». Отсюда и «акцент», имхо, от привычки.