#поэзия | Китс

Не люблю Китса, но La Belle Dame sans Merci мне нравится. В оригинале нравится и в двух переводах (в одном 4 поцелуя (!) сохранили, а в другом "her eyes were wild" и вообще он поближе, кмк). Для сравнения проще колонками, поэтому пикчей.


Китс ассоциируется у меня с акварелью. Лёгкий и прозрачный. Сам как a fairy's child. Даже в этой маленькой истории сплошная нежная лирика с очень тонкой чувственностью: the cold hill's side, roots of relish sweet, and honey wild и тд, а самый частый корень баллады — pale- (кроме всяких местоимений и артиклей).

Вам нравится что-нибудь у Китса?