Уста Саурона: ФЛУДОПОСТ #флудопост #БДСМ_салон_мадам_Зизи #упрт #Вдова_из_Мортленда #дочь_короля

Desmоnd

Ярик
Да чего так далеко идти, вон есть главный герой Гарри Горшечник, которого не перевели никак. Или его подруга Гермиона Фермер.

Desmоnd
Игорь Горшков! Или то Гаврила? Блин...

Правда, после выхода последней книги из допов выяснилось, что фамилия Гарри идёт не от pot, а от глагола to potter (возиться, копошиться).

Откуда вообще берётся мысль, что переводчик имеет право решать, какие смыслы и подтексты надо для читателя подвыпятить, и что их вообще нужно подвыпячивать?

Но если переводить "говорящие" имена, то все, не так ли?
А то у нас тут идёт перевод Снейпа в Снегга, а Лонгботтома в Длиннопопа, а рядом остаётся Сириус Блэк, который почему-то не Черный и Римус Люпин, хотя мог быть Волковым.

Про "шедевры" вроде Злодеуса или Локонса я молчу))

Если Люпин - Волков, то не "Римус", а Рем.
А если серьезно, то во всем этом непонятно, где граница, о чем и пишет уважаемый Ярик. То есть, если задуматься, все фамилии - говорящие: они образованы или от занятия, или от места жительства, или от имени/клички прародителя/прародителей семейства и т.д. Так где мы, действительно, останавливаемся, а где все еще переводим "говоряще"? Почему Снегг, но не
Desmоnd
Вообще, Грейнджер изначально - это такой чиновник в средневековой Англии от местного феодала, который следил за тем, чтобы оброк как в денежной форме, так и в натуральной, доставили господину. В России точного эквивалента этому нет, самая близкая дожность по обязанностям и полномочиям - это приказчик в поместье до отмены крепостного права.
Так что (применим творческий метод) и Гермиона получается Приказчикова. А что? Говорящая фамилия: любовь командовать остальными, и уважение к правилам и авторитетам, и некоторая занудность - все от предков.
Так почему, повторюсь, Снегг, но не Приказчикова?

Показать полностью

Lady Astrel

что фамилия Гарри идёт не от pot

А я художник, я так вижу, что фамилия Гарри идет от pot, причем от того pot, который курят. Недаром Снегг-Злей обвинял его в нелюбопытности и антиинтеллектуальности (это если своими словами творчески сделать дайджест): просто ему, как настоящему любителю травы, все пофигу было.
В общем, я, применив творческий метод, считаю, что фамилию Potter надо переводить как "Укуркин" или "Ганджубасов", или, более нейтрально, "Травкин".

	Тощий Бетон_вторая итерация 28 ноября 2022
Desmоnd Арнольд Чёрнохребтовец И его друг Селивёрст Жеребцов. 4

Так где мы, действительно, останавливаемся, а где все еще переводим "говоряще"?

И кто сказал, что если перевести, то "говорящесть" непременно будет считываться? И что читатель стопроцентно не сможет её считать, если фамилию не перевести?

От "Златопустов Локонсов" у меня то самое ощущение сюсюканья. И невозможно всерьёз воспринимать мир, где людям в лоб дают такие имена.

	Уста Саурона 28 ноября 2022
Тощий Бетон_вторая итерация Какой вообще идиот назовет своего сына "Златопуст"?.. 3

В общем, я, применив творческий метод, считаю, что фамилию Potter надо переводить как "Укуркин" или "Ганджубасов", или, более нейтрально, "Травкин".

Тогда, чтобы читатель не запутался, можно пойти на соавторскую творческую вольность, и поменять машину Уизли. Пусть остаётся Фордзон, но "Торино".

	Тощий Бетон_вторая итерация 28 ноября 2022
Уста Саурона Похожий на того, который назовёт любимую дочь Полумной. Ну, со Злеем-то понятно, мамка мечтала, чтобы он нёс зло грязнокровкам. 4

	Уста Саурона 28 ноября 2022
Тощий Бетон_вторая итерация Не, Злей - это фамилия. А вот зачем мальчика Злодеусом называть? Ведь даже если мечтаешь, чтобы он нес зло грязнокровкам, ты считаешь это правильным делом, несущим, наоборот, добро. 6

	Кайно 28 ноября 2022
Уста Саурона ну нашёлся же альтернативный гений, назвавший своего сына Сверкароль чаруальд! 3

	Уста Саурона 28 ноября 2022
Кайно Ну по обкурке-то мало ли что бывает, а вот когда осмысленно называют Злодеусом или кем-то типа того...

Уста Саурона
Хм, да, загогулина получается.

Яшка с горечью

Но да, из всех существующих переводов Сэлинджера, это лучший вариант.

Я как-то уже рассказывал о случайно встреченном крике души одной мадам, решившей осилить того Сэлинджера в подлиннике. И её шокировало то, что автор, в отличие от переводчика, не щадил чувств советского читателя и "непристойность" на стене "озвучил" прямым текстом.
"Тут и сел старик"...

	Тощий Бетон_вторая итерация 28 ноября 2022
Кайно Я, кстати, не устану напоминать, что Локхарты - это крупный и известный шотландский клан. А кто такие Локонсы пополам с Чаруальдами, я не знаю) 3

Кайно
Я, кстати, не устану напоминать, что Локхарты - это крупный и известный шотландский клан. А кто такие Локонсы пополам с Чаруальдами, я не знаю)

И ведь главное — говорящесть фамилии тут сменяется!
Локхарт —это скорее к "себе на уме", а Локонс — "главное в нем его внешность". Чаруальд — в ту же степь, первая ассоциация тоже к внешности.

Кстати!
В случае с Полумной ещё веселее, почему она не Добролюбова?

И ведь главное — говорящесть фамилии тут сменяется!

Так я ж не зря клан вспомнил. Там говорящесть фамилии прекрасно известна.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Lockhart_of_the_Lee_arms.svg

В случае с Полумной ещё веселее, почему она не Добролюбова?

Полумна Чужелюбовна Добролюбова. Прекрасное имя.

А вообще, единственный вариант, когда перевод имени уместен в ГП — это Грозный глаз. То есть, если фамилия/имя на языке читателя звучит откровенно нелицеприятно, то оно, ИМХО, допустимо к переводу (Дриззт ДоУрден передает привет).