#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

И вторая работа - Для нас
Фандом "Голодные игры", гет, ангст, пропущенная сцена, романтика.

Уф, не знаю. Видимо, здесь со мной сыграла дурную шутку моя нелюбовь к этому канону. Посмотрела только первый фильм и совсем не прониклась, поэтому и фанфик оставил по большей части равнодушной.
Некоторые вещи были не очень понятны, что с какими персонажами происходит и о ком в целом идет речь, но, по большому счету, понять суть работы это не мешает.

Если говорить именно о переводе, то здесь не все гладко. Есть места, где читается очень легко и просто, текст плавный и структура у него хорошая. А потом какое-нибудь предложение выбивается, как торчащий выше других камень брусчатки - тут же "спотыкаешься" и вспоминаешь, что это перевод.
Думаю, стоит перечитать после деанона и подшлифовать некоторые моменты.

Спасибо переводчику за труд!)