 Вопрос к тем, кто пишет и переводит: имеете ли вы привычку перепроверять информацию? Лезете ли вы в словари /энциклопедии/ Википедию, чтобы уточнить, например, исторический контекст, или пишете как придется?
#вопрос #переводческое #писательское 15 апреля 2014
|
 |
|
|
Все перепроверяю, даже если надо просто написать одно слово в предложении. Но у меня сейчас действие в 1566 году, так что положение обязывает. Сейчас в сто первый раз пойду читать про Джона Нокса. Ради крохотной сценки.
|
|
 |
|
|
Покси, я в половине первого звонила знакомой дубачке, спросить, могут ли дернуть на допрос с карантина...)
...обогатила словарь русского мата;) |
|
 |
|
|
Помню, когда писала в одном из своих фиков об изумрудной мафии в Колумбии, около 40 сайтов пересмотрела на эту тему, искала, Бог знает, каких лет источники. Всю организационную подноготную сего дела прошерстила.
А плюют и сморкают на факты чаще всего йуные деффачки:) Как-то читали с сестрой на Хоге какую-то плевую драмиону, так чуть ли в осадок не выпали. Типа, сели Драко и Гермионой в самолет - полетели из Лондона в Париж. Летят и первые полчаса не разговаривают, потом заговорили. Болтают час, потом еще один... Мы уже валяемся: это какой-же пилот-то дебил, выходит, раз вздумал круги над всей Европой нарезать. Элементарно справиться, что от Лондона до Парижа 29 минут лета, не с руки)) |
|
 |
|
|
Заранее смотрю необходимые моменты. выделяю нужные сайты, могу перепроверить в процессе.
|
|
|
|
|
Я сейчас перевожу сцену реставрации имения, и почти готова биться о что-нибудь головой. Дело в том, что авторесса очень трепетно относится к цветам. Если мантия - то цвета "перванш", если шторы - то цвета розовой слоновой кости и так далее. А в русском для некоторых оттенков названий вообще нет. Получается полный бардак :(
|
|
|
|
|
Vega_est, зато в русском языке есть такой нюанс розового, как цвет бедра испуганной нимфы))))
|
|
|
|
|
Элоиза, знаю и такой, да. Кажется, из французского :))
|
|
|
|
|
Vega_est? точно, "cuisse de nymphe effray?e", как-то так по-французски)))
|
|
 |
|
|
Бальное, свадебное они однодневки - НОЖНИЦАМИ!!!
|
|
 |
|
|
я проверяю, конечно, все, по поводу чего могу предположить, что там есть чего проверять.
но источники, по которым проверяешь, могут сами содержать неверные сведения в каких-то аспектах; бывает, что разные источники друг другу противоречат, и не особо понятно, где правда. |
|
 |
|
|
Я стараюсь проверять:
1. Соответствие упоминаемых фактов реальной истории - реальной истории. 2. Соответствие имен персонажей - употребляемым в той стране и регионе именам. 3. Достопримечательностей и приметных зданий, географических объектов, развлекательных мест - реально находящимся в городах в то время. 4. Некоторых фактов - фактам канонным. Короче, без справочников и интернета никуда. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
